ALORS
SUPERNATURAL DE CARVER EDLUND
C'est quoi, son vrai nom ?
Chuck Shurley ? Notre histoire n'est pas à vendre.
Le monde pensera que c'est la vérité.
Vous voulez savoir ce qu'elle est ? La sœur de Dieu.
Il avait de la famille ?
Elle se pointe et c'est 28 jours plus tard ?
- C'est Metatron ? - Le scribe de Dieu.
On a ta grâce. Te voilà mortel.
Les affronts.
- Je cherche Dieu. - Il n'a pas bougé pour l'Apocalypse.
Pour lui, ce n'est pas son problème.
Pourquoi cet intérêt soudain ?
Je ne sais pas. Parce que c'est sa sœur.
Tes élus souffrent.
Il ne faut pas compter sur Dieu, mais sur nous-mêmes.
Il va peut-être m'entendre.
MAINTENANT
USAGE PRIVÉ
Pastrami.
Peut-être.
Je n'en peux plus !
J'ai l'impression qu'on n'est plus sur Terre.
LE MEILLEUR PAPA DU MONDE
Carver Edlund ?
Je ne comprends pas. Où sommes-nous ?
- Dans un bar. En fait... - Pas qu'un bar, petit génie.
C'est l'œuvre du Grand Homme.
Je reconnais son travail. On était potes, tu sais.
Je ne dirais pas ça...
C'est une punition ? Pour mes péchés ?
L'éternité dans un bar pourri des limbes avec un écrivaillon.
- Mec. - Pas n'importe quel écrivaillon.
Un prophète du Seigneur.
Je ne le crois pas.
J'espère qu'il y a de la vraie bière.
Tu crois que je suis un écrivaillon ?
Je me suis tapé toute ton œuvre,
publiée et non publiée.
De la tonne de livres que j'ai lus dans ma vie,
Supernatural ne fait même pas le top dix...
mille. Ne te vexe pas.
Tu n'en as aimé aucun ?
Même pas La Maison des cauchemars ?
Ou L'Armée des ténèbres ?
Trop de mélodrame.
En plus, tu te mets dans l'histoire. Bon sang.
D'accord. C'est assez mal construit.
Ça ne justifie pas que tu brûles un de mes livres.
- Comment ça ? - Frères ennemis.
Tu faisais un monologue à Castiel et tu as jeté mon livre au feu.
Comment le sais-tu ?
Pardon. J'oublie toujours.
On ne me voit que si je le veux bien. Ça peut être troublant.
Tiens. Des lunettes spéciales. Mets-les.
Ça aide. Allez, fais-le. C'est un tout.
Toi.
Dieu.
Tu es revenu.
C'est incroyable.
Supernatural n'est pas apprécié à sa juste valeur.
Il faudrait un reboot.
Et ce bar ? Il n'est pas du tout minable.
Il est comme celui de Cheers. C'est chaleureux.
Et la lumière est très bien.
Je suis toujours mal à l'aise quand on se met à genou.
Essaie d'éviter le mot commençant par D, s'il te plaît.
Appelle-moi Chuck.
J'ai besoin d'un truc plus costaud.
Parfait. On a besoin de nos costards.
Tu as du nouveau sur Amara ?
Pas sûr, mais le temps presse. Pour ce qu'elle fait à Lucifer.
N'oublions pas Cass.
Hope Springs, Idaho.
Wes Cooper se suicide après avoir tué un collègue.
Personne ne sait pourquoi. Il était heureux
et d'un coup...
- Possession ? - Ou il a perdu son âme.
C'est mince, mais vu ce qu'on a, je suis preneur.
Et voilà.
Merci.
Arrête de repasser mes chemises avec de la bière.
Alors, raconte ?
J'ai été très occupé. J'ai voyagé.
J'ai commencé un blog.
Surtout des photos de chats. Trop mignons.
Je me suis inscrit à Snapchat.
J'ai commencé une nouvelle série de bouquins : Révolution.
Mais je piétine.
Révolution.
Supernatural.
Tu n'es peut-être pas doué avec les titres.
Tu n'as pas tort.
Mais pourquoi utiliser l'enveloppe charnelle de Chuck ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
J'aime être au premier rang.
Ça me permet de me cacher en pleine lumière.
Et puis, c'est amusant de jouer un rôle.
C'est une performance digne d'un Oscar.
Comment se fait-il que personne n'ait deviné ?
Ce truc de l'amulette, par exemple. Tu m'en as parlé.
Une breloque qui devrait briller en ta présence.
- Tu penses à ça ? - Oui. J'ai vu Dean avec ça.
Et ton préféré, Castiel.
- Pourquoi elle n'a jamais... - Elle était éteinte. Regarde.
Je devrais la ranger.
Tu ne devineras jamais où elle est passée.
Je me fiche de ce vieux machin, de ce que tu faisais avec la plèbe.
Parlons plutôt de choses sérieuses.
Tu vois et tu entends tout.
Tu sais que j'ai été une véritable ordure ces dernières années.
M'as-tu ramené ici pour me détruire ?
Sais-tu quelle est la plus belle création de l'humanité ?
La musique.
Ça et les nachos au fromage.
Même moi, je n'aurais pas pu rêver d'une telle merveille.
Mais la musique est magique.
On a composé des musiques remarquables dans cet endroit.
BG's Canteen.
C'est moins connu que The Bitter End ou le Gaslight,
mais de grands musiciens ont débuté sur cette scène.
J'espère qu'ensemble, on pourra faire revivre cette magie
et terminer ce que j'ai commencé il y a quelques mois.
DIEU. UNE AUTOBIOGRAPHIE.
- Tu écris une autobiographie ? - Plus ou moins.
Je me suis permis des libertés dans certains chapitres.
Mais je sens qu'il manque quelque chose. Je sèche.
Tu veux réunir le groupe.
Lennon et McCartney repartis pour la gloire.
Je suis un peu Lennon et McCartney à la fois, alors...
Tout écrivain a besoin d'un éditeur.
Ce que j'ai fait de mieux, c'était avec toi, Metatron.
- Je serai de nouveau un ange ? - Bien sûr.
Non, plus jamais.
- C'est sans doute préférable. - Je pense.
Eh bien...
allons-y.
Je suis content que ça intéresse le FBI.
On ne voit pas ce genre de choses par ici.
Je peux partir, shérif ?
Laisse-moi deviner, Art est rentré ?
De jeunes mariés.
Bien sûr, après leur avoir montré le rapport d'autopsie.
- Merci. - Merci.
Qu'avez-vous sur Wes Cooper ?
On a parlé à ses amis, sa famille.
Personne ne peut comprendre qu'il ait fait ça.
Un témoin a entendu Wes juste avant qu'il ne se suicide.
Il tenait des propos qui ne lui ressemblaient pas.
- Ah, oui ? Comment ça ? - Que sa vie n'avait pas de sens.
Que personne ne l'aimait.
Comme si toutes ses pensées négatives ressortaient. Sauf que...
Je connaissais sa femme. On chantait dans la chorale.
Elle l'a aimé jusqu'au bout. Ces propos n'avaient pas de sens.
- Et puis, il y a ça. - Attendez.
J'ai déjà vu quelque chose de semblable.
Dites-moi, avez-vous remarqué des phénomènes étranges ?
Une odeur de soufre, des pannes. Un brouillard inexpliqué ?
Non. Il y a toujours du soleil à Hope Springs.
Enfin, c'était le cas avant.
Tu es pressé ou quoi ?
Disons que je suis contraint par le temps.
Donne-moi quelque chose, une première impression. Allez.
C'est bien. Très bien.
Arrête.
Tu détestes.
Quoi ?
J'adore.
Mon éditeur a fait la même tête
quand je lui ai remis La Vallée maudite.
Allez. Ne crains rien. L'endroit est sûr.
Ce sont les détails qui font une belle histoire.
Ça, ça manque de détails.
Il n'y a rien.
"Au commencement, il y avait moi."
Détail.
C'est fort, non ? Je suis captivé, pourtant j'y étais.
Moi aussi, je suis captivé, et pourtant...
Les détails.
Au commencement tu n'étais pas seul.
Il y avait ta sœur.
Tout le monde s'en fiche.
Pas moi.
Tu sais évidemment qu'elle a repris du service.
Bronzée, reposée et prête.
C'est pour ça que tu es revenu, non ?
Ce n'est pas son histoire.
C'est la mienne.
- Je croyais que tu rentrais tôt. - Désolée. La paperasse.
Ça t'a suivie ?
Rentre, chéri, j'appelle pour le signaler.
- C'est du brouillard. - C'est moi la loi, d'accord ?
Je te retrouve à l'intérieur. N'oublie pas tes menottes.
Salut, ici 3-William-56, vous m'entendez ?
- Vous n'êtes pas en service. - Je sais.
Vous allez rire, mais il y a un épais brouillard.
- C'était prévu ? - Pas pour cette nuit.
C'est si mauvais que ça ?
Écoute, il y a des choses géniales.
Mais ce qui manque, en fait,
ce n'est pas tant les détails mais une sorte d'équilibre.
Comment ça ?
Tu donnes trop d'importance à ce qui n'en a pas.
Comme le chapitre où tu es Chuck.
Et alors ?
Une fois que tu expliques ta performance à la Vonnegut...
il faut arrêter. On se fiche du reste.
J'ai fait des trucs géniaux en Chuck.
Enfin... Je t'ai parlé de mon blog.
- Oui, sur les chats. - Oui.
Ils sont super mignons.
Oui, d'accord.
- J'ai beaucoup voyagé. - Oui.
Je suis sorti avec des gens.
J'ai eu des petites amies.
Quelques petits amis.
J'ai appris la guitare.
Ça fait de toi une personne terre-à-terre, attachante.
Oui, il y a un problème ?
Tu n'es ni terre-à-terre ni une personne.
Je suis donc attachant ?
Certains chapitres te volent des kilos de pages
au détriment d'histoires plus juteuses.
Des histoires que les gens auraient envie de lire.
- Comme quoi ? - Eh bien, comme...
Comme les archanges.
Tu as deux paragraphes sur les archanges.
C'est tout.
Tu ne trouves pas qu'ils méritent un peu plus ?
Surtout ton préféré, Lucifer ?
Ce n'était pas mon préféré.
Il t'a aidé à vaincre Amara.
Tu lui as confié la Marque. Quand tu lui as demandé
- de s'incliner devant l'humanité... - Il a refusé.
Il s'est révolté.
Ce faisant, il a un peu gâché Noël.
Tout est là. Sauf pour ce truc de Noël.
Passe encore de ne pas parler d'Amara.
Mais tous les grands héros
se définissent pas leur adversaire, le méchant.
Lucifer n'était pas méchant.
Il n'était pas méchant.
On va être franc.
Je ne risque rien, ici ?
C'est l'endroit le plus sûr du monde.
Il y a deux genres de mémoires.
Le premier est honnête,
le second, pas vraiment.
La vérité et le conte de fée.
Maintenant, veux-tu écrire Life de Keith Richards ?
Ou Wouldn't It Be Nice de Brian Wilson ?
- Je veux dire la vérité. - Alors, tu as du boulot.
Il n'y a aucune révélation dans ce livre.
C'est étrange, étant donné qui tu es.
Il n'y a rien de nouveau. Ça ne vient pas de ton âme.
Je n'ai pas d'âme.
Oui. Mais tu les as inventées.
Tu as inventé les âmes.
Les âmes.
Essaie d'en dire plus. Qu'est-ce que ça t'a fait ?
Ça m'a donné la nausée.
Tu veux que je te dise ?
Ce n'est pas D-l-E-U qui parle. C'est Chuck.
Je comprends. Sur Terre, tu jouais à fond ton rôle.
Eh bien, il est temps de redevenir ce que tu es.
- Mais c'est moi. - Vraiment ?
Ça ?
Tu veux me dire ce loser torturé par le doute
est responsable du Déluge ?
Qu'après Sodome, il a pondu Gomorrhe ?
Qu'il a créé autant qu'il a puni ?
Celui pour qui je travaillais ? Un costaud.
Oui, il pouvait être con.
Mais ce type a des histoires à raconter.
Il a aussi des comptes à rendre.
Alors...
Qu'est-ce que je fais ?
Prends un miroir et montre-nous qui tu es...
les verrues et le reste.
Écris pour un seul public.
Toi.
Danse comme si personne ne regardait.
Je t'aiderai, quoi que tu décides.
Mais tu dois choisir ton camp.
Richards ou Wilson ?
Richards, à fond.
COMTÉ DE HOWARD
- Désolé de vous avoir réveillés. - Pas de souci.
- Que s'est-il passé ? - Harris n'est pas venue travailler.
On a appelé, essayé le CB. Rien. Je suis venu voir.
J'ai trouvé Art dans la cuisine, le fusil de Harris à côté. Elle...
Il semble qu'elle ait abattu son mari à bout portant, puis soit partie.
L'adjointe Harris avait-elle un comportement étrange ?
- Je n'ai rien remarqué. - Quelqu'un lui a-t-il parlé ?
Elle a appelé hier soir.
Elle s'inquiétait pour un brouillard.
Je ne vois pas en quoi la météo l'intéressait.
Pouvez-vous appeler l'agent qui lui a répondu ?
Demandez-lui s'il y a eu d'autres rapports du genre.
- Sérieux ? - On ne néglige rien.
Savez-vous où Harris se trouve en ce moment ?
Mais on peut suivre son véhicule du bureau.
Ça. Ça c'est du sérieux.
"Chapitre 10 : je ne réponds pas à vos prières et voici pourquoi."
"Chapitre 11 : la vérité sur l'intervention divine
et pourquoi je l'évite à tout prix."
- C'est mieux, non ? - C'est de l'or.
Un peu en colère avec une pointe d'amertume, mais ça vient du cœur.
Je ne veux pas abuser,
mais tant qu'à faire, je me suis toujours posé la question.
Ça ferait un bon chapitre.
- Peut-être même un livre. - Vas-y.
Pourquoi ?
Sois plus précis.
C'est le genre de question à laquelle je suis souvent confronté.
Pourquoi as-tu créé la vie ?
Je me sentais seul.
Ta sœur ne te suffisait pas ?
Je suis l'Être.
Elle est le Néant.
Ce n'est pas idéal comme partenariat.
Oui, mais tu ne t'es pas contenté d'un archange ou de quelques anges.
Tu as créé des mondes.
C'était idiot.
Naïf.
Je pensais qu'en montrant à ma sœur qu'il y avait autre chose que nous,
qu'il y avait mieux que nous, elle changerait peut-être.
Qu'elle cesserait d'être ce qu'elle était.
Mais...
chaque fois que j'inventais un nouveau monde,
elle le détruisait.
Alors toi et tes archanges l'avez enfermée
et tu t'es lancé dans une création effrénée.
J'ai essayé, du moins.
Mais ceci est ce que j'ai fait d'aussi bien, voire de mieux
que moi ou ma sœur.
Les parcs nationaux ?
La nature.
Regarde ce que la nature a fabriqué seule.
Et la nature sait qu'il est parfois vain de vouloir arranger les choses.
Qu'il faut parfois tourner la page.
Tourner la page.
Bien sûr. La sélection naturelle.
La belle époque.
Dans ton cas, ça veut dire inonder la Terre, mais remplir le bateau.
Reprendre tout sur le verso de la page.
Sauf que si Amara tourne la page, il n'y a plus rien.
Tout est détruit.
Tout ton travail, perdu à jamais.
Allons marcher.
Profitons-en une dernière fois avant que tout ne disparaisse.
Je n'y comprends rien. Harris...
- Elle s'occupait de l'informatique. - Je peux regarder ?
Shérif.
Matt et Emmy viennent de signaler du bouillard à Jasper Hills.
- Il va dans quelle direction ? - L'ouest. Vers ici.
Ils doivent entrer, fermer portes
et fenêtres, s'éloigner du brouillard.
Qu'ils préviennent tout le monde en ville de faire pareil.
Attendez. Qu'est-ce que vous racontez ?
On a déjà vu ça.
Wes et l'adjointe Harris ont été infectés par ce brouillard.
- Ça semble fou... - On va surtout appeler le CDC.
- Pas le temps. - J'ai trouvé l'adjointe Harris.
Elle est sur Main Street.
On s'occupe de Harris. Prévenez tout le monde de rester enfermé,
de calfeutrer les fenêtres et les portes. Tout. Allez.
Dis-leur de dégager.
Agent Greer, FBI. Allez à l'intérieur. Vite.
J'ai essayé de me suicider...
mais elle m'en empêche.
Elle a un message...
pour vous, Dean Winchester.
Amara ? Elle est ici ?
Mais j'entends ses paroles
depuis que j'ai respiré le brouillard.
- Elle vous a fait tuer votre mari ? - Je me suis regardée agir.
Écoutez-moi. C'est une infection.
- Posez votre arme, on va vous aider. - Ce n'est pas une infection.
Elle dit que c'est un miroir.
Elle nous montre la vérité.
- Les Ténèbres. - La lumière n'était qu'un mensonge.
Ce sera bientôt fini.
Il ne les sauvera pas.
Tout va disparaître...
à jamais.
Mais pas vous, Dean.
La nature : divine.
La nature humaine : toxique.
Ils aiment bien faire sauter des choses.
Oui. Le pire, c'est qu'ils le font en mon nom.
Ensuite, ils viennent se plaindre et me demander de tout arranger.
- Ils sont irresponsables. - Et toi, ta responsabilité ?
J'ai pris mes responsabilités en partant.
Il faut laisser son enfant voler de ses propres ailes.
- Un papa poule, c'est nul. - Et Amara ?
- C'est ta sœur. - J'ai pris mes responsabilités.
Je l'ai enfermée. Presque, en tout cas.
Et qui l'a libérée ?
Sam et Dean Winchester. Ils essaient d'arranger ça.
J'aime beaucoup ces garçons.
Mais le monde aurait survécu, même avec Dean en démon.
Mais Sam ne l'aurait pas supporté, hein ?
- Amara, ce n'est pas ma faute. - Je sais.
- Tu as déjà aidé les Winchester. - Mieux, je les ai sauvés.
J'ai remis Castiel sur pieds d'innombrables fois.
- Et regarde où j'en suis. - Tu vas laisser Amara gagner ?
À son tour de briller.
Alors pourquoi écrire ces conneries de mémoires ?
Tu trouves ça con ?
Mais c'est con d'écrire un livre avec personne pour le lire.
Tu m'as dit d'écrire pour un seul public : moi.
Et je pense qu'on arrive à quelque chose.
Tu as commencé à écrire dès le retour d'Amara, hein ?
Pas étonnant que tu sois contraint par le temps.
Je pige mieux ton cinéma
dans cette sinistre enveloppe charnelle.
C'est pour la même raison que tu as créé ce bar nostalgique
où tu comptes écrire ton chef-d'œuvre.
Tu te caches.
Premièrement, cette tête
est super mignonne.
Deuxièmement, je ne me cache pas.
L'ambiance me plaît, ici.
Tu disais
que c'était "l'endroit le plus sûr du monde".
Fabriqué par toi...
pour te protéger d'Amara.
- Elle ne peut pas t'atteindre ici. - Tu es contrarié. Je comprends.
C'est bien de s'exprimer.
Mais occupons-nous de finir mon livre.
Tu sais, j'étais un Dieu épouvantable.
Ce que je faisais était une mauvaise reprise
de tes plus grands succès.
Mais, au moins, je n'ai jamais été un lâche.
Voilà.
Je retrouve celui que je connais.
Celui que j'aime.
Je me rappelle la première fois qu'on s'est vus.
Les anges étaient terrifiés, mais pas moi.
Sentir ta lumière, c'était...
C'était indescriptible.
Et puis l'impensable est arrivé.
Tu m'as choisi pour t'aider avec tes Tables.
Tu étais le plus près de la porte quand je suis entré dans la pièce.
Tu n'avais rien de spécial, Metatron.
Pas à l'époque.
Ni maintenant.
On m'a traité de beaucoup de choses.
De père absent.
De monstre colérique.
Mais de lâche ?
Je ne me cache pas.
Mais j'en ai assez de voir les échecs de mes expériences.
Tu veux dire tes échecs, Chuck.
Tu veux voir ? Regarde.
Les nuages s'accumulent un peu partout.
Les gens se sentent atteints par le brouillard,
ce qui fait penser à une sorte d'infection.
Ce que j'en pense ? Des reprises.
La Garde nationale a été appelée.
Allez, il faut sortir.
Allez, ma jolie, on va te sortir de là.
On va te protéger, d'accord ?
Donne les mains.
Merci.
- Merci. - C'est quoi ?
Fuyez.
- C'est quoi, ce brouillard ? - Rentrez tout de suite. Vite.
- Attends. - Allez.
On y est.
Agent Ehart.
Il n'y a plus de radio.
Vous avez du ruban adhésif ?
Vous allez bien ?
PAS DE RÉSEAU
Voyons si on peut réparer votre radio.
Tu entends ?
Restez ensemble.
Recule.
Il est infecté.
Tous à l'intérieur.
Tout le monde.
Allez.
- Venez. - Je ne laisse pas mon frère.
Tu es un très mauvais éditeur, Metatron.
J'étais un mauvais écrivain
et un Dieu encore pire.
Il y a au moins un truc qui jouait en ma faveur.
J'avoue ne pas avoir vu venir ce côté diabolique.
Pourquoi as-tu voulu être moi ?
C'était une façon minable d'attirer l'attention.
- L'attention de qui ? - La tienne.
Tu es la lumière,
la beauté,
la création,
la colère...
la damnation et le salut.
Et je me fiche d'avoir seulement été l'ange
le plus près de la porte.
Tu m'as choisi.
Ta lumière a brillé sur moi. Moi.
Et ta chaleur...
Mais tu m'as quitté.
Tu nous as tous quittés.
Il n'y a pas que les idiots sur Terre qui priaient pour toi.
Les anges aussi.
Moi aussi, tous les jours.
Je sais.
Tu veux écrire la meilleure autobiographie de tous les temps ?
Alors explique-moi. Dis-moi pourquoi tu m'as abandonné,
- pourquoi tu nous as abandonnés. - Parce que tu m'as déçu.
Vous m'avez tous déçu.
Écoute. Pour moi, d'accord, mais tu te trompes pour l'humanité.
C'est ta plus belle création parce qu'ils sont meilleurs que toi.
Bien sûr, ils sont faibles, ils trichent et ils volent,
ils détruisent et déçoivent.
Mais ils savent aussi donner et créer,
chanter, danser et aimer.
Et surtout, ils n'abandonnent jamais.
Mais toi, si.
On n'y arrivera jamais.
- Pas question de laisser tomber. - On ne pourra jamais.
- C'est le brouillard qui parle. - Tu allais choisir Amara.
Elle, pas les autres.
Pardon. Je ne le pense pas.
C'est plus fort que moi.
Va-t'en avant d'être infecté.
- Avant que je ne te fasse du mal. - Je ne te laisserai jamais tomber.
Arrête.
Tu m'entends, enflure ?
Garde tes yeux sur moi. Je suis là.
Ça va aller. Je suis là.
J'ai menti tout à l'heure.
Je n'ai pas vraiment appris la guitare.
Je m'en suis donné le talent.
Pareil quand j'ai "appris" le français.
Dis donc, l'honnêteté, ça libère.
Allez.
Regarde ce que j'ai écrit.
Tu en as envie.
Pas vraiment.
Je crois que ça va te plaire.
Tu as raison. Trop haut.
Très bien. Comme tu veux.
Si j'avais des ailes
Comme la colombe de Noé
Je survolerais le fleuve
Pour retrouver mon bien-aimé
Adieu, mon chéri
Adieu
Je connaissais un homme
Grand et long
Il bougeait
Comme un boulet de canon
Adieu, mon chéri
Adieu
Souviens-toi une nuit
Une pluie battante
Dans mon cœur
Cette douleur violente
Adieu, mon chéri
Adieu
Un de ces jours
Dans peu de temps
Tu diras mon nom
Je ne serai plus présent
Adieu, mon chéri
Adieu
Ça va ?
Il faut qu'on se parle.
Traduction : Hélène Le Beau
French